قسمت 34
ترجمه‌ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجم Nazii.kfy
ما الان نزدیک دو ماهه که برگشتیم اینجا
تو همش اینو میگی. کی به حرف ما گوش میده آخه؟
درسته
اینجا زندگی کردن خیلی خوبه
نیازی نیست دو ساعت وقت بزاریم و آرایش کنیم
یعنی این صورت بدون ارایشته؟؟
واقعا صورتت چه شکلیه؟
چی میگی؟ نمیدونی ارایش کردن به معنی احترام به خودمونه?
چه نیازی به ظاهر سازیه؟
قبلا، دوست نداشتم پاهامو نشون بدم
الان میتونم خیلی راحت بزارم نور خورشید و هوا به پاهام بخوره
خیلی حس بهتری دارم
اصلا نیاز نیست که نگران باشیم که نکنه تو چشم امپراتور زشت باشیم
نگو که دلت برای امپراتور تنگ نشده! ؟
بله شده، چطور میتونه تنگ نشده باشه؟
اما خب ما الان زندگی راحتی داریم و داریم از اون لذت میبریم,
برای همین دلتنگیم برای ایشون خیلی کم شده
بانوی من، خبرای جدیدی رسیده
میگن امپراتور به قصر رسیدن
بیا بریم یکم به خودمون برسیم
خوش آمدید، خیلی خوش آمدید
خوش آمدید، خیلی خوش آمدید .
خوش آمدید، خیلی خوش آمدید
خوش آمدید، خیلی خوش آمدید .
خوش آمدید، خیلی خوش آمدید
امپراتور، من اومدم تا مجازاتمو قبول کنم
ژنرال یانگ، لطفا بلند شو
امپراتور
ژنرال یانگ، آلان دیروقته و تو اومدی اینجا، حتما موضوع مهمیه
امپراتور، من نتونستم خوب بچمو تربيت کنم.
احتمالا نتونم پیداشون کنم
منظورت یانگ یانه؟
امپراتور، نامه ی یانگ یان به دستم رسیده
اون توی نامش گفته که میخواد با پرنس نهم بمونه.
اونا الان از مرزها هم دورتر رفتن
اون عقب افتاده هنوزم بچس، عقل‌ نمیرسه که تصمیم بگیره.
الان، اون و پرنس نهم حتما یه جایی نزدیک چانگدو هستن
الان سربازا رو میفرستم تا دستگیرشون کنن
نیازی به این کار نیست.
امپراتور، نقشه ی دیگه ای دارید؟
چطور باید با پرنس نهم و یانگ یان برخورد کنیم؟ من هنوز بهش فکر نکردم.
هنوز نتونستم تصمیمی بگیرم
امپراتور، چی فکرتون رو مشغول کرده؟
پرنس نهم و یانگ یان نباید دستگیر بشن
اگه... اونا رو دستگیر کنیم,
ممکنه وزیرا بهشون حمله کنن و اذیتشون کنن
ملکه دورگر هم دیگه پیر شدن، تحمل این مسئله رو ندارن
امپراتور، اگه بخاطر رابطه ی من با یانگ یان اینو میگید,
من حاضرم تمام ارتباطم رو با اون قطع کنم.
نه تنها تو، بلکه تمام اجدادت
سهم زیادی توی آبادی این کشور داشتن.
اگه به اعدام محکومشون کنم.خیلی چیزا بهم میریزه
اونا الان فرار کردن و دیگه به چانگدو برنمیگردن
اونا برای ما تهدیدی حساب نمیشن، همین کافیه.
پس فقط بزار برن
امپراتور، این لطفتون همیشه یادم میمونه.
برادر، وقتی به روستای بعدی برسیم
من شمشیرمو میفروشم. اینجوری میتونیم یکم غذا بگیریم.
من درموردش فکر کردم
درمورد چی؟
بهش فکر کردم. ما دیگه نمیتونیم بیشتر از این فرار کنیم
پنهون کردن خودمون اینجا و اونجا. مثل بدبختا گرسنه و کثیف بودنمون.
من دیگه نمیتونم این مدلی زندگی کنم
برادر، وقتی ما از مرز خارج بشیم، من کار پیدا میکنم
زندگیمون بهتر میشه. الان همه چی سخته اما
اما همه چی درست میشه.
یانگ یان، بهم گوش کن. یه مردی مثل
تو نیاز نیست که بخاطر من تلاش کنه. تو پسر یه ژنرالی
یه آینده ی خوب منتظر توعه
اما بخاطر من الان همچین زندگی وحشتناکی داری
کسی که داره بهت ضرر میرسونه، منم
برادر، دیگه درمورد این چیزا حرف نزن.
من این کار رو به دل خودم انجام دادم
من بهش فکر کردم. میخوام برگردمو مجازاتمو قبول کنم
چی؟ فکر برگشتم نکن. اگه برگردیم
چی شانگ زندمون میزاره؟ یادت رفته که
ملکه دورگر برای تنبیه خانم ییانگ چیکار کرد؟
این کار من باعث محافظت از جون تو و بقیه میشه
اینجوری وجدانم راحت میشه
برادر، باشه بیا این کار رو بکنیم. منم باهات میام
بانوی من، به چی فکر میکنید؟
وقتی به پرنس نهم فکر می‌کنم، خیلی ناراحت میشم
بانوی من، نگو که هنوزم...
من هیچ نظری به اون نداشتم
من درمورد خودم گفتم نه اون
وقتی فکر میکنم که اون بود که جونمو نجات داد و
علاوه بر اون، همه این اتفاقا بخاطر من بوده
خیلی اذیت میشم
حالا هیچ خبری از پرنس نهم نیست
امیدوارم که خوب باشه
شاید، بی خبری همون خوش خبری باشه
مهم نیست چی میشه، امیدوارم زنده بمونه
زنده موندن بهتر از هر چیزیه.
زانو بزنید
نیازی نیست.
دستاشونو آزاد کنید
نیازی نیست مثل یه آدم مهربون رفتار کنی، فقط کافیه دستور بدی که
خیلی زود منو بکشن
من با کمال میل قبول میکنم
برادر
انتظار نداشتم که انقدر راه رو اشتباه بری، تو خودتو نابود کردی.
هیچی ندارم تا جوابتو بدم.فقط اینکه همه ی نقشه ها رو خودم تنهایی کشیدم
بقیه هیچی نمیدونستن، همه رو من گول زدم.
درمورد ملکه هم من عمدا سعی می‌کردم بین شما جدایی بندازم
اما اون زیادی به شما وفادار بود و پیشنهادات منو قبول نکرد.
در هر حال، مقصر همه چیز خودم بودم.
اگه میخوای میتونی منو مجازات کنی!
برادر.
اونا رو ببرید بیرون.
بیاید بریم
چرا مجازاتم نمیکنی؟
حرف نزن. بریم
چی شانگ
امپراتور! پزشک سلطنتی رو خبر کنید
امپراتور !
هر دوشون تسلیم شدن و برگشتن!؟؟
دیگه اصلا نمیشه از مرگ فرار کنن.
لولی، برو یکم غذای خوب آماده کن. میرم دیدن یانگ یان .
ترجمه ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجم Nazii.kfy
یانگ یان، داری به چی نگاه میکنی که انقدر جذبش شدی؟
دارم به خونه ی مورچه ها نگاه میکنم
خود مورچه ها کجان؟
فقط افراد وفادار میتونن ببیننشون.
درسته. حتی مورچه ها هم میدونن که چطور باید فرار کنن,
چرا تو و پرنس نهم مثل احمقا برگشتید؟
من بخاطر برادر برگشتم.
من هر جا اون بره باهاش میرم
گوشت آبدار! ماهی ادویه دار
اینا رو خیلی دوست دارم.
اینا رو بخور
چی شده؟
خیلی وقته که غذا نخوردی نه؟
خواهر، تو برای من غذای خوب گرفتی
قراره بمیرم؟ این هدیه ی خداحافظیه؟
چرا چرت و پرت میگی؟
من میدونم که اینجا غذایخوبی به تو نمیدن. برای همین
اینا رو برای تو خریدم
من یه مرد با اصالتم، غذای یه خیانتکار رو نمیخورم
تو وجدان نداری؟ من تو این شرایط برات غذای خوب آوردم.
اونوقت تو بهم میگی خیانتکار؟
اگه خودتو نمینداختی تو بغل امپراتور ,
برادر هم با دشمن متحد نمیشد.
اینا دو موضوع کاملا متفاوتن. حتی اگه خودمو هم تو بغل چی شانگ انداخته باشمم
اون نباید با دشمن متحد میشد
الان اعتراف کردی که عاشق چی شانگی.
من...
اون حتی به اینم فکر نکرد که منم توی پینگ نینگم؟
اگر تاتارها پینگ نینگ رو میگرفتن، حتما منو میکشتن
اون اصلا به احساسات منم فکر کرد؟
اون موقعه، وقتی برادر دید که ما توی چه وضعیتی گیر افتادیم.
پدرم چی شانگ رو انتخاب کرد.
پرنس ژائو هم به ما پشت کرد، حتی تو!
حتی تو هم طرز فکرت عوض شد
تو هم رفتی دنبال چی شانگ.
برادر همه چیزشو از دست داده بود
قلبش پر از نفرت شده بود و تصمیم گرفت که چی شانگو بکشه
و شکستش بده
اگه شکستش میداد چی میشد؟ بخاطر این مسئله باید با دشمن همکاری می‌کرد؟
همه چی بخاطر تو بود
وقتی فهمید که احساست تغییر کرده
تصمیم گرفت تا وقت مرگش بجنگه
قلبش آسیب دیده، یه زنی مثل تو اینو نمیفهمه
درسته، یه زن اینو نمیفهمه
و پرنس نهم رو بخاطر این کارش نمیبخشه
اما از نگاه یه مرد,
من کاملا میتونم درکش کنم، وبفهمم که اون چرا این کار رو کرده
حالا اونی که باید از پرنس نهم معذرت‌خواهی کنه منم
خواهر، برای تو دیدن پرنس نهم سخت نیست
برو و ببینش
من... من امادگیشو ندارم که برم ببینمش.
برو
فردا برو
باهم حرف بزنید
حتی اگه میتونی، همین امشب برو ببینش!
آخه نمیدونم ما آفتاب فردا رو می‌بینیم یا نه.
خواهر، مطمئنی این هدیه ی خداحافظی قبل مرگم نیست؟
ای بابا. تو چرا انقدر منفی فکر میکنی؟
تو مستی
امپراتور، تو اینجایی.
میدوم که رفته بودی یانگ یان رو ببینی
اما فکر نمیکردم بنوشی
من فقط رفتم یانگ یان رو دیدم
اگه میخوای مجازاتم کنی، میتونی این کار رو بکنی
بخاطر این مسئله کاری به اون نداشته باش. همینجوریشم ناراحته
چرا باید مجازاتت کنم؟ من میدونم که
تو بخاطر اینکه یانگ یان تو این وضعیته چقدر ناراحتی
تو همیشه اونو مثل برادر کوچیکترت دیدی و مراقبش بودی.
اینکه اونو بکشم یا نه، هنوز درموردش تصمیمی نگرفتم
تو حتما خیلی نگرانشی
دیدنش توی این وضعیت
قلبمو به درد میاره
اما چیزی که میدونم اینه که
نمیتونم ازت بخوام که ببخشیش.
اگه دهنمو باز کنم. حرفایی میزنم که همه چیز رو بهم میریزه
و شرایط برای خودم کاملا عوض میشه.
میدونی چرا پرنس نهم برگشت به چنگدو تا مجازات بشه؟
اون میخواست تا همه چیز رو تنهایی گردن بگیره.
اون نمی‌خواست که بقیه رو به دردسر بندازه
اولش، خیلی تعجب کردم
اما بعدش، فهمیدم
تونستم درک کنم که چرا با دشمن متحد شده .
و فهمیدم که چرا برگشته تا مجازات بشه.
این کارا فقط از دست اون برمیاد. سبک اون اینه
همیشه فکرای مختلفی توی ذهنمون میگذره. بعضی اوقات شرایط مجبورمون میکنه تصمیماتی بگیریم که خودمون دوستشون نداریم.
امپراتور، امیدوارم باورم داشته باشی .
من هیچ حسی به پرنس نهم ندارم. اما فکر می‌کنم که
اون نباید توی این راه بمیره
پرنس نهم، حتی برای رسیدن به عشقش از جونش گذشت
اما در اصل، این عشق به اون تعلق نداشت
اون میخواست تاج و تخت رو هم بگیره. اما راه
اشتباهی رو انتخاب کرد.
برای همینم امروز توی این وضعیته، اون مسئول‌ تمام کارهایی که کرده
اون مسئول‌ سرنوشت بَدِشه
مردایی مثل اون، میتونم بفهمم که چرا این کارا رو کرده.
میخوام استراحت کنم.
نمیخوای بدونی که چطور قراره مجازاتشون کنم؟
میدونم که تو تصمیمت رو گرفتی.
هر چی که من بگم بیهودس
اینچ ژانگ، حکمو بخون
بنام امپراتور جهان، بر طبق حکم
پرنس نهم، با دشمن متحد شد، سعی کرد کشور رو نابود کنه و امپراتور رو بکشه.
باتوجه به اینکه پشیمون شده و خودش تسلیم شده
اما بخاطر ارزشش بخشش و تعالیم اجدادمون، از حکم اعدام صرفه نظر میکنم
همه ی مقام هاش گرفته میشه و لینگ نان تبعید میشه
یانگ یان هنوز جوونه
و گول بقیه رو خورده. و چون دفعه ی اولش بوده که خطا میکرده و بدلیل اینکه خودش تسلیم شده به ارتش کویر شمالی فرستاده میشه
و 5 سال دیگه میتونه به چنگدو برگرده. تمام
بچه ی کم عقل، از امپراتور تشکر کن
اگه امپراتور انقدر بخشنده نبودن، آلان حکمتون مرگ بود
متشکرم امپراتور، ممنون که ما رو نکشتید
من خیلی منتظرت موندم
میدونستم که بلاخره خودتو نشون میدی
من اینجام تا اینو به تو برگردونم
من هیچوقت چیزی که دادمو پس نمیگیرم.
آدما میتونن از حرفاشون برگردن
چرا نمیتونی اینو نگه داری؟
تو هنوزم از من متنفری و از دستم عصبانی هستی.
چیزی که برای من مهم بود این بود که من باختم
هیچوقت فکرشو نکردم که کسی رو اذیت کنم.
اگه میدونستم اینجوری میشه، هیچوقت این کار رو نمیکردم
میفهممت. برای همین سرزنشت نمیکنم
من نیومدم اینجا تا درمورد چیزی که گذشته بحث کنم
گذشته ها، گذشته
نمیخواد بهم دیگه توهینی کنیم.
اگه از اول، من اونی بودم که با تو ازدواج کرده بودم,
همه چیز فرق می‌کرد. نه؟
اگه تو بخوای بهم بگی که، آخر نتیجه همون شد
توی این دنیا، خیلی چیزا از قبل تعیین شدن
بعضی چیزا ممکنه برای تو باشن، یسری چیزای دیگه نه.
این برای همه ی آدمها پیش میاد. مهم نیست که چیکار کنی و چقدر رنج بکشی
چیزی که مال تو باشه، مال تو هم میمونه
اما چیزی که از اول برای تو نباشه، مال تو نمیشه
پنگ پنگ، از امروز، احتمالا خیلی سخت میشه که همدیگه رو ببینیم
امپراتور باز دیگه لطفشون با فرستادن به لینگ نان نشون داد
باید در آينده خیلی بیشتر مراقب خودت باشی
بانوی من، پرنس نهم...
داره از این شهر میره، نمیخوای ببینیش؟
اون ازم خواست که اینو به تو بدم
اون دوست داره که برای آخرین بار قبل از رفتن ببینتت
برای هر دومون بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم.ما باید دور از هم زندگی کنیم و کاری بهم نداشته باشیم
پرنس نهم، وقته رفتنه.
اگه تاخیر اینجا بشه، برای من مشکل بوجود میاد
یکم بیشتر صبر کنیم